1
00:00:18,615 --> 00:00:34,919
traducción
SAID00 - Saeed Abdel Jalil

2
00:01:15,200 --> 00:01:16,182
Lo siento

3
00:01:16,340 --> 00:01:17,268
Bueno ?

4
00:01:18,970 --> 00:01:19,799
Me gustaría devolver mi libro

5
00:01:30,250 --> 00:01:34,342
¿No vas a apelar?
esto es como el año pasado

6
00:01:34,590 --> 00:01:36,346
No expulsados ​​expulsados

7
00:01:37,981 --> 00:01:39,574
faltan diez paginas

8
00:01:40,381 --> 00:01:42,422
Su tendencia es porque se apegan
Exámenes de los dos últimos semestres.

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,075
¿A qué país irás?

10
00:02:05,260 --> 00:02:06,209
Canadá

11
00:02:06,860 --> 00:02:07,809
¿A tu familia?

12
00:02:08,070 --> 00:02:09,084
No... amigos

13
00:02:30,309 --> 00:02:31,618
este es tu pasaporte

14
00:02:33,542 --> 00:02:36,356
Pero si quieres llevarte al bebé contigo
Necesitará el consentimiento de la madre.

15
00:02:36,485 --> 00:02:38,427
Lo sé... sólo quería asegurarme
Asegúrese de que su pasaporte esté listo

16
00:02:38,565 --> 00:02:39,493
Aquí está

17
00:02:40,421 --> 00:02:43,324
Creo que será mejor que consiga mi pasaporte.
Solicitaremos aprobación para la próxima vez.

18
00:02:43,462 --> 00:02:44,444
Obtendrás un pasaporte
Directamente entonces

19
00:02:50,981 --> 00:02:53,316
Anya

20
00:02:56,102 --> 00:02:59,003
Anya. . Anya

21
00:03:10,277 --> 00:03:11,171
Ausentarse

22
00:03:16,197 --> 00:03:17,245
Querida Anya
Ven aquí

23
00:03:19,685 --> 00:03:20,579
. .. mi mamá

24
00:03:21,157 --> 00:03:22,848
No sabes como silenciarla
Ausentarse

25
00:03:25,541 --> 00:03:28,443
Querida Anya... Todo está bien Anya.

26
00:03:29,253 --> 00:03:33,279
¿Qué pasó?
¿Soñaste con lobos?

27
00:03:35,462 --> 00:03:40,382
¿No te dije que no hay lobos?

28
00:03:40,838 --> 00:03:43,074
Anya... no hay nada ahí
Todo está bien ahora. . ¿No es así?

29
00:03:43,876 --> 00:03:47,870
todo esta bien
¿Ahora dormirás bien?

30
00:03:49,926 --> 00:03:51,267
mi pequeño cariño

31
00:03:58,470 --> 00:03:59,397
mi papá

32
00:04:01,221 --> 00:04:02,431
no puedo detenerla

33
00:04:02,820 --> 00:04:03,933
No te preocupes, mika

34
00:04:05,126 --> 00:04:07,744
Tú también llorabas como ella.
Cuando eras un niño

35
00:04:11,045 --> 00:04:12,539
¿Pero por qué decírselo?
¿Sobre los lobos?

36
00:04:14,053 --> 00:04:16,509
Creo que deberías subir

37
00:04:20,421 --> 00:04:22,014
Ahí... ahí

38
00:04:24,196 --> 00:04:26,336
Escuchar

39
00:05:10,149 --> 00:05:11,043
Anya

40
00:05:12,869 --> 00:05:13,796
Anya

41
00:06:29,733 --> 00:06:32,929
Eres libre princesa

42
00:06:36,420 --> 00:06:38,755
¿Cómo fue ese hechizo mágico?
¿Recuerdas a los niños?

43
00:06:44,100 --> 00:06:46,947
Tal vez la cueva se abra

44
00:07:03,429 --> 00:07:06,527
Estáis todos invitados a la boda.

45
00:08:18,244 --> 00:08:19,651
¿Desapareceremos... Mika?

46
00:08:19,780 --> 00:08:21,123
No, huiremos

47
00:08:50,340 --> 00:08:51,966
¿Vamos a engañar a mamá?

48
00:08:53,029 --> 00:08:54,752
no tengo abrigo

49
00:08:54,916 --> 00:08:56,704
lo traje conmigo

50
00:09:45,092 --> 00:09:48,387
mi señora?
la niña desapareció

51
00:09:49,444 --> 00:09:50,818
mi chica

52
00:09:52,579 --> 00:09:56,606
Dios mío, ¿no lo entiendes?
mi bebe se ha ido

53
00:11:12,163 --> 00:11:12,959
Anya

54
00:11:14,308 --> 00:11:15,715
¿Damos un paseo?

55
00:11:15,844 --> 00:11:16,858
¿A qué?

56
00:11:17,988 --> 00:11:18,936
Mirar

57
00:11:35,940 --> 00:11:37,794
¿Me secuestraste?

58
00:11:39,300 --> 00:11:40,161
Qué ?

59
00:11:41,059 --> 00:11:45,467
tu me secuestraste
Justo como lo que está escrito en el libro.

60
00:11:48,964 --> 00:11:50,873
Eres una niña grande ahora, ¿no?

61
00:11:51,299 --> 00:11:52,892
mi mama dice esto

62
00:11:53,475 --> 00:11:54,140
exactamente

63
00:11:56,324 --> 00:11:57,436
. . . ahora

64
00:12:00,164 --> 00:12:01,091
Mirar

65
00:12:03,075 --> 00:12:04,285
mamá no es tu madre

66
00:12:05,699 --> 00:12:06,845
Y yo. . ¿No tengo ninguna madre?

67
00:12:08,835 --> 00:12:09,729
Oh... pero lo haces

68
00:12:12,612 --> 00:12:14,302
... . tu verdadera madre

69
00:12:19,364 --> 00:12:21,436
. . . mira.. yo soy tu madre

70
00:12:26,051 --> 00:12:26,912
si, tenemos

71
00:12:29,059 --> 00:12:33,216
Incluso dos... sí, dos tiendas de campaña.
y dos colchones

72
00:12:39,459 --> 00:12:42,808
... . Maika fue al monte
De paseo desde la universidad

73
00:12:45,379 --> 00:12:48,063
Llama la próxima semana... ¿vale?
Creo que alguien entró al apartamento.

74
00:12:54,627 --> 00:12:55,805
¿Alguna? Anya

75
00:13:12,323 --> 00:13:13,184
Qué pasa..?

76
00:13:17,411 --> 00:13:18,240
Qué pasa..?

77
00:13:24,899 --> 00:13:25,760
. . . Anya

78
00:13:26,755 --> 00:13:27,802
. ..ella desapareció

79
00:14:06,115 --> 00:14:06,878
Qué ?

80
00:14:07,618 --> 00:14:08,862
tengo que ir a orinar mika

81
00:14:08,994 --> 00:14:10,042
Está bien, ve
te esperaré aquí

82
00:14:20,548 --> 00:14:21,441
¿Es esto esto?

83
00:14:22,499 --> 00:14:26,012
Sí, ella necesita orinar ahora.

84
00:14:33,763 --> 00:14:34,778
Qué deseas ?

85
00:14:35,810 --> 00:14:36,923
¿Podemos entrar?

86
00:14:37,538 --> 00:14:38,520
Qué deseas ?

87
00:14:39,714 --> 00:14:41,787
lo llevé conmigo
Y me escapé de casa

88
00:14:43,107 --> 00:14:44,219
¿Qué pasó después de que te escapaste?

89
00:14:50,338 --> 00:14:51,200
Bienvenido

90
00:14:53,187 --> 00:14:54,081
Bienvenido

91
00:15:08,291 --> 00:15:09,371
cambiado mucho

92
00:15:09,634 --> 00:15:12,450
Sí, lo es
Hace tiempo que no nos vemos

93
00:15:17,987 --> 00:15:21,119
mi padre murio hace tres años

94
00:15:30,178 --> 00:15:30,777
¿Y tú?

95
00:15:45,794 --> 00:15:48,576
fabricante de osos de peluche

96
00:15:49,059 --> 00:15:50,400
hacer ositos de peluche

97
00:15:51,842 --> 00:15:56,066
¿Qué pasó con tus planes anteriores?
Universidad... ¿y las cosas que escribiste?

98
00:15:56,354 --> 00:15:57,401
lo dejé

99
00:16:00,514 --> 00:16:01,463
¿Qué tal esto?

100
00:16:10,562 --> 00:16:12,418
¿Quieres algo de comer?
¿O tal vez un poco de té?

101
00:16:21,538 --> 00:16:22,486
ella se quedo dormida

102
00:16:30,914 --> 00:16:32,768
¿Quizás será mejor que la lleve a la cama?

103
00:16:35,106 --> 00:16:39,230
No, ella es feliz así.
mirala

104
00:16:45,347 --> 00:16:46,972
¿Aún te acuerdas de mí?

105
00:16:49,314 --> 00:16:50,110
No

106
00:16:55,330 --> 00:16:57,665
eso lo defendi mucho
Pero todo está bien ahora

107
00:17:02,018 --> 00:17:03,447
¿Lo saben?

108
00:17:03,683 --> 00:17:04,184
No

109
00:17:07,554 --> 00:17:09,245
lo saqué del teatro

110
00:17:09,986 --> 00:17:12,353
La madre corría como loca.
Ella tropieza en su paso

111
00:17:12,450 --> 00:17:14,273
casi me caigo por las escaleras

112
00:17:15,234 --> 00:17:16,761
¿Por qué hablas así de ella?

113
00:17:18,210 --> 00:17:19,901
¿Debes alegrarte de escuchar esto?

114
00:17:21,186 --> 00:17:24,961
Hace mucho tiempo
Y creo que la odio

115
00:17:25,538 --> 00:17:29,499
No has cambiado o tal vez
hay cosas nuevas

116
00:17:30,466 --> 00:17:31,295
son ambos

117
00:17:32,226 --> 00:17:34,398
A partir de hoy, Anya está conmigo y no la aceptaré de regreso.

118
00:17:35,523 --> 00:17:37,890
Pensé en este tema primero.
Hace tres o cuatro años

119
00:17:40,034 --> 00:17:42,652
Ya no soy la chica buena del vestido azul
he cambiado mucho

120
00:17:43,106 --> 00:17:45,725
La chica que se enamoró
. . . profesora de polaco

121
00:17:45,827 --> 00:17:47,932
Sólo porque lo que dijo
era diferente

122
00:17:48,098 --> 00:17:49,953
Todavía tienes muchas oportunidades.

123
00:17:50,434 --> 00:17:52,703
no robaste nada
O matar a cualquiera

124
00:17:53,282 --> 00:17:55,170
¿Se considera robo si te roban algo tuyo?

125
00:17:55,490 --> 00:17:56,438
No sé

126
00:17:57,986 --> 00:17:59,001
creo que no

127
00:17:59,202 --> 00:18:00,380
Esto significa que no robé nada.

128
00:18:01,538 --> 00:18:02,847
esa es la verdad

129
00:18:04,866 --> 00:18:05,881
. .. Sí.. Y en cuanto al asesinato.

130
00:18:07,234 --> 00:18:08,958
Sí... creo que puedo matarla.

131
00:18:13,889 --> 00:18:14,871
No sabes mucho sobre tu madre.

132
00:18:15,265 --> 00:18:16,859
Lo aprendí hace poco hace poco

133
00:18:18,562 --> 00:18:19,391
Qué ?

134
00:18:19,682 --> 00:18:21,438
Cosas como esta

135
00:18:25,282 --> 00:18:26,395
Después de que naciste

136
00:18:26,915 --> 00:18:29,817
Ella tomó mucho al bebé.
Esto fue por mi culpa de alguna manera

137
00:18:30,690 --> 00:18:32,064
Pero ella siempre quiso el bebé.
Yo sé eso

138
00:18:32,770 --> 00:18:36,480
Y luego, cuando nació Anya.
Mira... esto explica un par de cosas.

139
00:18:36,611 --> 00:18:38,716
Había otra persona también
Él está de acuerdo con ese arreglo.

140
00:18:39,395 --> 00:18:40,703
yo tenía dieciséis entonces

141
00:18:43,137 --> 00:18:45,079
Jane no era lo suficientemente grande

142
00:18:45,569 --> 00:18:46,617
He dicho eso antes

143
00:18:49,026 --> 00:18:52,288
Dijeron que querían el bien
Y tengo que terminar la escuela... y así sucesivamente.

144
00:18:53,986 --> 00:18:56,540
Lo que realmente querían era un bebé.

145
00:18:56,930 --> 00:19:00,574
También hubo este escándalo en la escuela.
por el director

146
00:19:00,674 --> 00:19:02,397
Yo era un joven maestro y fui
A esa misma escuela

147
00:19:05,666 --> 00:19:09,343
Pero no le prestaste atención

148
00:19:09,474 --> 00:19:12,408
En el momento en que deberías haber dicho algo
Sobre que este niño era nuestro no dijiste nada.

149
00:19:14,273 --> 00:19:15,386
no pude hacer nada

150
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
¿No pudiste?

151
00:19:20,834 --> 00:19:21,978
Y tú también simpatizaste con ellos.

152
00:19:23,105 --> 00:19:25,309
Madre dijo si no quieres.
Surge un problema respecto a la seducción de menores

153
00:19:25,697 --> 00:19:28,698
Si quieres seguir siendo profesor

154
00:19:29,314 --> 00:19:31,551
Tranquilizarse
¿Bien?

155
00:19:32,609 --> 00:19:33,144
¿Es eso lo que te dijeron?

156
00:19:33,602 --> 00:19:37,793
La escuché decirle esto a mi padre.
Ella sabía que iba a hacer esto.

157
00:19:38,498 --> 00:19:39,807
¿Le dijo esto a tu padre?

158
00:19:41,345 --> 00:19:42,141
Sí

159
00:19:43,842 --> 00:19:44,670
¿Estaba mintiendo?

160
00:19:47,970 --> 00:19:49,017
para ser franco

161
00:19:55,586 --> 00:19:58,521
no puedo arreglar
En Polonia nunca ha ocurrido algo así.

162
00:19:58,658 --> 00:20:01,341
Sobre tu hijo
Registrado como otra persona

163
00:20:01,826 --> 00:20:03,418
Por supuesto que puedes arreglarlo.

164
00:20:03,874 --> 00:20:06,688
Estas son todas las estimaciones de los médicos, como usted sabe.
No sabía lo que estaba haciendo

165
00:20:15,521 --> 00:20:17,692
Normalmente tomo una siesta por la tarde.
durante una hora

166
00:20:18,562 --> 00:20:19,511
Bueno, tómalo

167
00:20:20,674 --> 00:20:23,129
No hay razón para cambiar tu rutina.

168
00:20:25,090 --> 00:20:27,773
. .. Ahora creo que sería bueno que aceptaras.

169
00:20:28,321 --> 00:20:29,784
Así en paz

170
00:20:32,194 --> 00:20:33,055
Sí

171
00:20:33,953 --> 00:20:35,808
Y no te molestaré mucho

172
00:20:44,321 --> 00:20:45,532
¿Vas a viajar?

173
00:20:46,433 --> 00:20:48,124
Si... daré un paseo
A Rumania en verano

174
00:20:48,321 --> 00:20:50,111
Déjame ver tu pasaporte, ha pasado mucho tiempo.
No he visto tal documento.

175
00:21:02,722 --> 00:21:03,670
aquí

176
00:21:04,321 --> 00:21:05,630
¿Qué es esto?

177
00:21:05,857 --> 00:21:09,054
Un certificado que declare que di a luz a un niño.
Hace seis años

178
00:21:11,618 --> 00:21:13,887
¿Qué pasa con tu madre?
¿Quiere devolver a la niña?

179
00:21:14,242 --> 00:21:15,005
¿Mi mamá?

180
00:21:15,137 --> 00:21:15,998
Sí

181
00:21:20,833 --> 00:21:21,727
Intentarás devolverlo

182
00:21:28,737 --> 00:21:29,402
No creerás esto

183
00:21:30,722 --> 00:21:33,656
Nunca supe que ella podía ser tan amigable.
y amor

184
00:21:35,041 --> 00:21:37,375
Ella nunca me dio nada de esto.

185
00:21:39,937 --> 00:21:41,050
Déjame decirte algo

186
00:21:42,817 --> 00:21:44,857
Algo que nunca debí haberle dicho
a cualquiera

187
00:21:47,041 --> 00:21:49,496
Cuando Anya todavía era una niña
. ella tenia unos seis meses

188
00:21:50,497 --> 00:21:52,886
. ..Estaba regresando de un campamento de descanso.

189
00:21:53,602 --> 00:21:55,674
Muchas veces solían ser
Me envían a esos campos.

190
00:21:58,529 --> 00:22:00,284
. ..bueno..cuando regresé

191
00:22:02,177 --> 00:22:03,933
Vi a la madre alimentando a Anya.

192
00:22:04,385 --> 00:22:06,010
¿Así que lo que?  ¿Es normal no?

193
00:22:06,113 --> 00:22:09,658
No, la estaba amamantando.

194
00:22:10,081 --> 00:22:11,030
. ..por qué

195
00:22:11,138 --> 00:22:12,032
No

196
00:22:13,697 --> 00:22:15,802
Pero se lo estaba dando para que Anya lo chupara.
Y Anya lo chupa

197
00:22:31,841 --> 00:22:33,183
Ella no te dejará ir ahora

198
00:23:34,049 --> 00:23:35,456
¿Qué pasó?

199
00:23:36,481 --> 00:23:40,093
Nada..me lastimé el dedo.

200
00:24:01,984 --> 00:24:03,840
Ya no te hará daño

201
00:24:07,616 --> 00:24:11,413
Vete a dormir ahora Anya
. ..Duerme mi amor

202
00:24:22,561 --> 00:24:25,180
voy a salir
Cuida a Anya

203
00:24:25,313 --> 00:24:26,425
¿Qué vas a hacer?

204
00:24:27,393 --> 00:24:30,775
No te preocupes
voy a la cabina telefonica

205
00:24:30,880 --> 00:24:31,742
No, espera

206
00:24:40,608 --> 00:24:41,469
Usa esto

207
00:24:42,176 --> 00:24:46,584
Oh... no, no es tu lugar aquí.
Definitivamente le dijeron a la policía.

208
00:24:47,137 --> 00:24:51,031
Su teléfono puede ser recogido
llamaré desde la cabina

209
00:24:51,136 --> 00:24:53,886
¿Quieres que vaya contigo?
El quiosco está en la estación.

210
00:24:54,688 --> 00:24:55,998
¿Dejarás a Anya?

211
00:25:45,056 --> 00:25:46,431
¿Quieres que te lea un cuento?

212
00:25:48,576 --> 00:25:51,707
. . . alrededor

213
00:25:53,504 --> 00:25:54,715
. . . Tu madre y

214
00:25:57,025 --> 00:25:58,431
. . tu abuela

215
00:26:05,087 --> 00:26:06,298
"película italiana"

216
00:26:07,841 --> 00:26:10,044
. .. Una madre y su hija.

217
00:26:15,264 --> 00:26:16,573
. . . Algunas de esas escenas

218
00:26:17,793 --> 00:26:19,353
... . Puede girar

219
00:26:20,576 --> 00:26:22,005
. .. alrededor

220
00:26:33,824 --> 00:26:34,871
Tranquilizarse

221
00:26:36,640 --> 00:26:37,534
¿Tienes listos los osos?

222
00:26:37,696 --> 00:26:38,558
Sí

223
00:26:46,367 --> 00:26:47,228
Quién es ?

224
00:26:49,920 --> 00:26:50,847
mi chica

225
00:26:52,128 --> 00:26:54,200
No vengas aquí... uno o dos días.
puede que esté ocupado

226
00:26:54,336 --> 00:26:55,230
¿Por ella?

227
00:27:15,008 --> 00:27:15,455
mi papá ?

228
00:27:18,336 --> 00:27:20,246
ella esta conmigo

229
00:27:24,671 --> 00:27:25,816
¿Qué vas a hacer?

230
00:27:25,920 --> 00:27:26,967
déjame hablar con mi mamá

231
00:27:27,807 --> 00:27:28,823
Dime

232
00:27:30,496 --> 00:27:32,089
No puedes ayudarme, papá.

233
00:27:33,600 --> 00:27:35,356
Tu madre llora todo el tiempo.

234
00:27:37,919 --> 00:27:40,735
Ella está triste y tiene miedo de algo.
Y creo que ahora está dormida.

235
00:27:40,929 --> 00:27:41,856
¿Quién es él?

236
00:27:51,968 --> 00:27:53,212
ella esta conmigo

237
00:27:54,272 --> 00:27:56,214
Dios mío... ¿está ella contigo?

238
00:27:57,600 --> 00:27:59,258
¿Le dijiste a la policía?

239
00:27:59,521 --> 00:28:03,317
Si...pero eso no importa
Dónde estás ?

240
00:28:04,991 --> 00:28:09,694
Llama a alguien para decirle que eres
la encontré primero

241
00:28:09,760 --> 00:28:12,727
Por supuesto enviaré a alguien para que se lo diga.
Dónde estás ?

242
00:28:13,856 --> 00:28:14,455
iremos a ti

243
00:28:14,784 --> 00:28:15,733
esteban

244
00:28:20,289 --> 00:28:22,623
Bueno donde estas?
Estaremos allí en breve

245
00:28:25,280 --> 00:28:28,792
Estamos en algún lugar. No te diré dónde.
debes cambiar todo

246
00:28:30,240 --> 00:28:31,102
Qué ?

247
00:28:34,976 --> 00:28:35,804
¿Qué quieres que cambie?

248
00:28:37,439 --> 00:28:38,966
todo
Anya debe ser mía

249
00:28:39,551 --> 00:28:40,599
ella no puede

250
00:28:42,240 --> 00:28:43,287
Pero deberías poder

251
00:28:44,480 --> 00:28:45,527
Pero nadie sabe nada

252
00:28:46,304 --> 00:28:49,023
¿Y por eso? ...se lo diré a todos
puedo probar esto

253
00:28:49,023 --> 00:28:50,103
no puedes probar nada

254
00:28:50,431 --> 00:28:53,366
Anya está registrada como mi hija.

255
00:28:53,664 --> 00:28:56,762
Sólo Judy sabe que eres la madre de Anya.
Pero Jodi no se lo dirá a nadie.

256
00:28:58,655 --> 00:28:59,735
¿Dónde estás?

257
00:28:59,904 --> 00:29:01,311
mi padre también lo sabe

258
00:29:01,728 --> 00:29:03,800
tu padre no sabe nada
el no sabe absolutamente nada

259
00:29:05,887 --> 00:29:07,131
y gotico

260
00:29:08,159 --> 00:29:11,869
No confíes en Gotech
Te lo contaré cuando me jubile.

261
00:29:12,416 --> 00:29:16,158
ahora
Me robaste mi bebe

262
00:29:18,111 --> 00:29:21,941
Me robaste mi hijo y mi maternidad.

263
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Me robaste mi amor. Me robaste mi alma.

264
00:29:25,695 --> 00:29:29,307
robaste todo

265
00:29:32,064 --> 00:29:35,031
Tienes dos horas para decidir qué quieres hacer
Y te diré lo que quiero

266
00:29:48,127 --> 00:29:49,534
¿Dónde está Mika?

267
00:29:50,719 --> 00:29:52,476
ella tuvo que salir
Y volverás pronto

268
00:29:55,424 --> 00:29:56,187
¿Qué te despertó?

269
00:29:56,288 --> 00:29:58,076
Me despierto así a menudo

270
00:30:01,343 --> 00:30:04,279
Maika dice que no tengo madre

271
00:30:05,120 --> 00:30:07,672
Debes haberlo entendido mal.
Por supuesto que tienes una madre

272
00:30:08,895 --> 00:30:09,877
¿Y un padre?

273
00:30:10,975 --> 00:30:11,990
Y tu también tienes un padre

274
00:30:15,295 --> 00:30:18,393
. . .  Mika... dice que eres

275
00:30:18,527 --> 00:30:19,672
¿No vas a dormir?

276
00:30:23,104 --> 00:30:25,951
¿Quieres que te muestre cómo?
¿Hacer ositos de peluche?

277
00:30:31,999 --> 00:30:32,893
Bueno

278
00:30:34,559 --> 00:30:38,007
¿Sabías que ella era?
¿Vas a secuestrar a Anya?

279
00:30:46,048 --> 00:30:47,095
No

280
00:30:49,023 --> 00:30:50,201
no se cuantos puntos

281
00:30:51,359 --> 00:30:53,017
. ..lo tienes aquí

282
00:30:54,047 --> 00:30:55,673
y aquí

283
00:30:57,535 --> 00:30:59,542
Ah... de verdad... eso es tan maravilloso.

284
00:31:00,575 --> 00:31:02,462
¿Eres mago?

285
00:31:02,623 --> 00:31:03,386
Sí

286
00:31:04,319 --> 00:31:05,148
No

287
00:31:05,439 --> 00:31:06,235
Sí

288
00:31:06,687 --> 00:31:08,312
yo era encantador

289
00:31:09,152 --> 00:31:12,828
muy genial
Y muy, muy malvado

290
00:31:15,200 --> 00:31:16,148
¿demonio?

291
00:31:19,743 --> 00:31:21,630
¿Sabes muchos trucos?

292
00:31:21,727 --> 00:31:22,621
ciertamente

293
00:31:22,783 --> 00:31:23,765
Déjeme ver

294
00:31:27,711 --> 00:31:28,856
¿Por qué estás levantado?

295
00:31:29,599 --> 00:31:30,679
Me desperté

296
00:31:32,415 --> 00:31:33,527
mika

297
00:31:34,560 --> 00:31:37,821
Dice que es un mago.

298
00:31:38,239 --> 00:31:39,832
Deberías llamarme mamá

299
00:31:44,159 --> 00:31:45,621
mamá... por favor

300
00:31:51,550 --> 00:31:53,721
solo mi mamá

301
00:32:00,894 --> 00:32:02,039
Por favor, Anya

302
00:32:04,255 --> 00:32:04,701
Mi madre...solo mi madre

303
00:32:06,336 --> 00:32:07,644
¿Oyes?

304
00:32:08,543 --> 00:32:10,648
Por favor llámame mamá

305
00:32:13,919 --> 00:32:14,813
Por favor

306
00:32:17,727 --> 00:32:20,280
Por favor llámame mamá

307
00:32:22,270 --> 00:32:23,612
¿Oyes?

308
00:33:17,343 --> 00:33:18,171
¿de?

309
00:33:19,839 --> 00:33:21,148
Sí . . Sí, lo sé

310
00:33:23,806 --> 00:33:25,464
Bien...no

311
00:33:26,558 --> 00:33:28,893
No tengo ni idea
No la he visto en sus seis años.

312
00:33:29,759 --> 00:33:33,534
Bien

313
00:33:39,135 --> 00:33:40,215
ellos te estan buscando

314
00:33:41,342 --> 00:33:42,203
Sé

315
00:33:44,894 --> 00:33:48,375
el no sabe nada
el estaba dormido

316
00:33:50,431 --> 00:33:51,641
Despertamos a mucha gente.

317
00:33:51,743 --> 00:33:52,888
ellos no mataran

318
00:34:03,103 --> 00:34:04,313
No sabemos nada sobre nuestra niña.

319
00:34:05,887 --> 00:34:07,610
sobre sus amigos
¿Dónde podrías estar ahora?

320
00:34:08,126 --> 00:34:09,555
lo perdimos

321
00:34:11,743 --> 00:34:12,987
No pensé que fuera
Esto podría funcionar para Anya.

322
00:34:13,663 --> 00:34:14,939
Ella ama a Anya

323
00:34:15,518 --> 00:34:16,892
debes devolverlo

324
00:34:19,423 --> 00:34:20,699
no puedo

325
00:34:22,590 --> 00:34:24,957
Maika... ella siempre fue tu pequeña.

326
00:34:26,078 --> 00:34:27,387
Anya era mía

327
00:34:28,158 --> 00:34:30,777
Maika no era tu chica más joven.

328
00:34:33,823 --> 00:34:37,434
Siempre discutiste demasiado
Entonces ella no pudo soportarlo

329
00:34:39,679 --> 00:34:42,396
Yo sabía que ella ya no tenía tu amor.

330
00:34:47,262 --> 00:34:48,506
Y cuando la vi ese día
... .  en el baño

331
00:34:49,311 --> 00:34:53,817
Con rastros de vendaje rodeando su estómago durante seis meses.

332
00:34:54,782 --> 00:34:56,189
. . . comencé a correr

333
00:34:56,958 --> 00:34:58,485
Entonces supe que ese era el final

334
00:35:01,022 --> 00:35:04,535
ella no dijo nada

335
00:35:05,566 --> 00:35:08,249
No me digas una fecha ahora
Nuestra familia, lo conozco.

336
00:35:08,606 --> 00:35:10,614
Pero estás pensando que Maika no está haciendo lo correcto.

337
00:35:12,862 --> 00:35:14,269
. . ..estevan

338
00:35:15,007 --> 00:35:16,861
Ella quiere quedarse con Anya para siempre.

339
00:35:18,942 --> 00:35:21,212
Llévala lejos

340
00:35:21,886 --> 00:35:24,886
Si supieras lo que significa
lejos

341
00:35:25,758 --> 00:35:27,613
De una vez por todas

342
00:35:27,710 --> 00:35:28,603
¿dónde?

343
00:35:29,694 --> 00:35:30,709
Canadá

344
00:35:32,639 --> 00:35:34,646
Recibí una invitación

345
00:35:39,421 --> 00:35:42,738
Pensé que podría ser lo mejor para todos.
para dejarla ir

346
00:35:42,943 --> 00:35:46,652
Y quedémonos aquí
Con el pequeño solo

347
00:35:46,718 --> 00:35:50,678
Déjala ir y no volver nunca más.

348
00:35:54,271 --> 00:35:56,376
Pero ella estaba pensando en eso.
Y ahora ambos se han ido

349
00:35:57,214 --> 00:35:59,450
¿Oyes?

350
00:36:00,349 --> 00:36:01,844
los perderemos

351
00:36:02,399 --> 00:36:03,991
debemos encontrarlos

352
00:36:05,822 --> 00:36:07,000
ir a alguna parte

353
00:36:07,294 --> 00:36:08,242
¿dónde?

354
00:36:08,925 --> 00:36:10,485
tuviste muchos amigos

355
00:36:11,038 --> 00:36:12,468
no tengo muchos de ellos

356
00:36:12,638 --> 00:36:13,816
georgia

357
00:36:15,454 --> 00:36:17,308
Llamar a Georgie
Te lo ruego Esteban

358
00:36:39,422 --> 00:36:41,396
Despierta Anya

359
00:36:51,262 --> 00:36:52,211
todo esta bien

360
00:36:53,342 --> 00:36:56,986
todo esta bien ahora
¿Puedes dormir?

361
00:37:25,918 --> 00:37:26,812
todo esta bien

362
00:37:28,382 --> 00:37:29,396
todo esta bien ahora

363
00:37:31,741 --> 00:37:35,538
Ella grita casi todas las noches.
A lo largo de todos esos años

364
00:37:37,501 --> 00:37:40,850
Ella está soñando con algo pero ella...
Ella no nos contó sobre su sueño.

365
00:37:42,013 --> 00:37:43,574
. ..Me pregunto a qué le tendrá miedo.

366
00:37:44,798 --> 00:37:46,685
el futuro

367
00:37:56,605 --> 00:37:59,256
. ..Si planeas tomarlo

368
00:37:59,358 --> 00:38:00,251
¿dónde?

369
00:38:00,413 --> 00:38:02,486
Cualquier lugar...lejos

370
00:38:05,182 --> 00:38:07,004
... . Esto no hará que se detenga

371
00:38:07,134 --> 00:38:09,883
Sobre sus gritos histéricos

372
00:38:11,773 --> 00:38:13,977
es muy sensible

373
00:38:14,718 --> 00:38:16,725
¿Tienes miedo?

374
00:38:16,861 --> 00:38:19,098
No... puedes quedarte aquí
si te gusta

375
00:38:19,197 --> 00:38:20,146
No

376
00:38:23,229 --> 00:38:24,122
¿No?

377
00:38:26,878 --> 00:38:28,121
Destruirás a tu hijo

378
00:38:29,149 --> 00:38:31,036
Ella también es tu bebé.

379
00:38:37,598 --> 00:38:38,972
deberías irte a casa

380
00:38:41,597 --> 00:38:42,546
Espectáculo

381
00:38:44,093 --> 00:38:46,003
Ella naturalmente necesita un hogar.

382
00:38:46,398 --> 00:38:50,773
Sus propios juguetes...su cama.
Y leche para cenar... ¿no lo ves?

383
00:38:51,325 --> 00:38:52,340
si ya veo

384
00:38:52,445 --> 00:38:53,689
¿Qué ves?

385
00:38:54,045 --> 00:38:55,638
ella necesita un hogar

386
00:38:56,958 --> 00:38:57,972
Tienes razón

387
00:38:59,613 --> 00:39:01,947
Un colega mío tiene un coche.
Para entregar los ositos de peluche

388
00:39:02,397 --> 00:39:05,594
Podría llevarnos de regreso a Varsovia
antes de que se vaya

389
00:39:06,333 --> 00:39:08,700
Bien . . ve a buscarlo

390
00:39:19,325 --> 00:39:22,521
Pero puedes quedarte aquí
Me voy

391
00:39:23,613 --> 00:39:28,348
no tienes razón
Ve a buscar ese auto

392
00:39:56,221 --> 00:40:00,018
Despierta Anya
viajaremos

393
00:40:00,445 --> 00:40:02,070
Levántate y ponte esa ropa

394
00:40:04,732 --> 00:40:06,194
¿Dónde está Gutek?

395
00:40:07,646 --> 00:40:08,791
Gotech..no nos quiere

396
00:40:12,445 --> 00:40:13,623
Pero él dijo que te diera
este osito de peluche

397
00:40:33,949 --> 00:40:35,094
¿Te desperté?

398
00:40:36,861 --> 00:40:39,283
Lo lamento

399
00:40:43,261 --> 00:40:45,170
. ..pero "Iwa"...tú la conoces

400
00:40:46,620 --> 00:40:48,988
Besaste mi mano para hacerme venir a ti

401
00:40:49,117 --> 00:40:49,913
¿Sí?

402
00:40:53,021 --> 00:40:57,079
. ..Me temo que
. ..eso es todo esto

403
00:40:59,485 --> 00:41:01,012
No hay nada que pueda hacer

404
00:41:02,877 --> 00:41:05,659
. ..pero podría intentar anunciarlo

405
00:41:06,397 --> 00:41:08,569
mañana en la televisión

406
00:41:10,110 --> 00:41:13,884
Incluso si ella no lo agregó
En su pasaporte todavía, podemos detenerla.

407
00:41:16,061 --> 00:41:17,305
lo siento mucho

408
00:41:23,581 --> 00:41:24,922
¿Espero no haber despertado a los niños?

409
00:41:26,781 --> 00:41:27,729
No, están dormidos

410
00:42:03,037 --> 00:42:06,233
Tenía miedo de que esto pasara
ella desapareció

411
00:42:14,653 --> 00:42:15,634
¿Qué vamos a hacer?

412
00:42:32,797 --> 00:42:34,073
Bueno... han pasado dos horas.

413
00:42:35,612 --> 00:42:38,427
Sí, dos horas y media, en realidad.

414
00:42:42,621 --> 00:42:44,083
ahora

415
00:42:46,588 --> 00:42:48,181
traer de vuelta a Anya
padre va a vender el auto

416
00:42:48,508 --> 00:42:52,819
Te compraremos un apartamento.

417
00:42:53,725 --> 00:42:55,994
Y verás a Anya cuando ames.

418
00:42:56,540 --> 00:43:01,013
Puedes llevarlo contigo todos los domingos.
. ..al cine o a lo que sea

419
00:43:01,661 --> 00:43:03,701
Anya será mía y tuya.

420
00:43:05,372 --> 00:43:07,641
despues de mi muerte
será solo tuyo

421
00:43:12,381 --> 00:43:13,526
¿Quieres algo más?

422
00:43:14,524 --> 00:43:18,321
Sí...tu acuerdo definitivo
Para que Anya viaje al extranjero a Canadá

423
00:43:18,940 --> 00:43:20,631
lo necesito mañana

424
00:43:23,933 --> 00:43:24,980
¿Lo entiendes?

425
00:43:28,828 --> 00:43:29,722
mika

426
00:43:30,556 --> 00:43:32,466
Por favor... no puedo

427
00:43:32,637 --> 00:43:34,360
en ese caso
No nos volverás a ver

428
00:43:38,140 --> 00:43:40,028
Anya está durmiendo en mi regazo ahora.

429
00:43:41,148 --> 00:43:42,643
No me importa nada más

430
00:43:44,605 --> 00:43:45,717
. . . lo entendí esta noche

431
00:43:47,516 --> 00:43:50,811
Que nadie la tiene en este mundo

432
00:43:52,797 --> 00:43:55,415
Contaré hasta cinco si no dices que sí.
Puedes decir adiós a nosotros para siempre.

433
00:43:55,581 --> 00:43:56,628
Uno..dos

434
00:43:57,564 --> 00:43:59,386
Tres...cuatro. . cinco

435
00:44:01,212 --> 00:44:02,773
Mika..estoy de acuerdo

436
00:44:03,772 --> 00:44:05,234
Estoy de acuerdo

437
00:44:19,260 --> 00:44:23,451
¿Estoy de acuerdo, Mika?
Vuelve, Mika

438
00:44:23,644 --> 00:44:26,033
Yo... gotek

439
00:44:27,164 --> 00:44:27,992
¿de?

440
00:44:30,140 --> 00:44:30,969
gótico

441
00:44:33,788 --> 00:44:34,715
Sí

442
00:44:38,972 --> 00:44:42,681
Nos mentiste antes

443
00:44:44,348 --> 00:44:45,493
si, menti

444
00:44:47,196 --> 00:44:48,309
¿Está ella ahí?

445
00:44:50,396 --> 00:44:50,778
. ..fue

446
00:44:51,964 --> 00:44:54,005
Ella se escapó y se llevó a la niña con ella.

447
00:44:54,780 --> 00:44:56,209
¿Dónde está ella?

448
00:44:57,692 --> 00:44:59,764
Ella dijo que no quería más.

449
00:45:00,572 --> 00:45:03,866
ella no podía irse
empiezo a buscarlo

450
00:45:03,963 --> 00:45:05,273
A izquierda y derecha de la carretera

451
00:45:05,596 --> 00:45:06,611
¿Cerca de tu casa?

452
00:45:07,740 --> 00:45:09,300
Sí, en el barrio de José.

453
00:46:28,892 --> 00:46:30,615
¿Quieres hacer un barco con palos?

454
00:46:33,820 --> 00:46:34,834
Sí

455
00:46:45,403 --> 00:46:46,385
Bésame Anya

456
00:46:48,220 --> 00:46:49,049
dame un beso

457
00:46:53,851 --> 00:46:54,898
¿Me amas?

458
00:46:55,899 --> 00:46:56,761
Sí

459
00:47:45,147 --> 00:47:45,910
¿nada?

460
00:47:46,107 --> 00:47:46,936
nada

461
00:47:48,411 --> 00:47:49,393
. ..Me temo que

462
00:47:52,859 --> 00:47:53,807
que todos hemos pecado

463
00:47:54,203 --> 00:47:55,381
Revisemos las estaciones de tren.

464
00:47:57,339 --> 00:47:59,031
Todavía es demasiado pronto para el primer tren.
para el domingo

465
00:48:01,819 --> 00:48:03,859
Nuestra familia te trae mala suerte.
Estimado Gotech

466
00:48:07,227 --> 00:48:08,951
Tomaré el autobús al bosque.

467
00:48:10,460 --> 00:48:11,408
ir ahora

468
00:49:41,307 --> 00:49:42,834
¿Cuándo saldrá el tren?

469
00:49:42,939 --> 00:49:43,833
¿dónde?

470
00:49:43,899 --> 00:49:44,947
En cualquier lugar

471
00:49:46,523 --> 00:49:48,857
Dos horas después
Hoy es domingo

472
00:50:24,155 --> 00:50:25,082
dos ?

473
00:50:27,322 --> 00:50:28,784
Huiste de tu marido
¿No es así?

474
00:50:30,075 --> 00:50:31,057
me escapé de todo

475
00:50:32,923 --> 00:50:33,871
Adelante

476
00:50:35,450 --> 00:50:38,516
Hace calor adentro. Tengo una manta.
Puedes dormir un rato

477
00:50:48,090 --> 00:50:52,214
¿Has visto a una niña con una niña?

478
00:50:53,787 --> 00:50:55,729
. ..una niña

479
00:50:56,987 --> 00:50:59,408
Llevaba un bolso grande al hombro.

480
00:50:59,579 --> 00:51:03,256
Y una niña de seis años

481
00:51:04,283 --> 00:51:07,512
Sí, ella estuvo aquí.
Pero ella viajó hace unas dos horas.

482
00:51:07,642 --> 00:51:08,471
¿A dónde fuiste?

483
00:51:09,210 --> 00:51:12,243
No se que camino tomar

484
00:51:15,418 --> 00:51:16,346
Anya

485
00:51:18,779 --> 00:51:19,706
mi mamá

486
00:51:34,203 --> 00:51:35,381
Mi bebe Anya
mi querida niña

487
00:51:37,371 --> 00:51:39,345
Querida... mi niña

488
00:51:59,226 --> 00:52:00,022
mika

489
00:52:29,787 --> 00:52:30,680
Mi amor mika

490
00:52:35,482 --> 00:52:44,112
Ajuste de tiempo:  
Muhammad Al-Zayadi